Trái Đất đây sao?
Thật đẹp phải không?
Vâng.
Dorene. Ta có ý giao tất cả lại cho Zeheart.
Vâng.
Ngài Zeheart, chúng ta sẽ về La Gramis phải không?
Không. Phi thuyền này sẽ hạ xuống Second Moon.
Vâng.
Đây là... Eden?
Sẽ không có Vagan hay Liên Bang.
Ta sẽ tạo ra một thiên đường chỉ dành cho chủng tộc thượng đẳng tiếp tục tồn tại!
Đủ rồi đó! Tại sao cậu vẫn không chịu hiểu?!
Ezelcant không thực lòng muốn cứu người Vagan đâu!
Cuộc chiến hào hùng hòng giành lại căn cứ Luna đã kết thúc với phần thắng thuộc về Quân Đội Liên Bang.{đã đóng lại một chương}
Đưa dữ liệu vừa tìm được lên màn hình.
Tuân lệnh.
Tư Lệnh Asuno, mời nhìn.
Cái gì đây?
Dữ liệu về dây chuyền sản xuất mobile suit của địch lấy từ {phần còn lại trong}hệ thống điều khiển.
Tức là chúng muốn phát triển mobile suit tại đây rồi đưa xuống Trái Đất?
Đúng.
Và chúng tôi cũng tìm được vài thứ bất thường liên quan đến dây chuyền sản xuất vũ khí trong căn cứ.
Bất thường?
Đúng.
Chúng đang sử dụng những công nghệ cấm theo Công Ước Chén Bạc.
EXA-DB?
Dường như là vậy.
Vậy ra đó là nguyên nhân mà Vagan có sức mạnh quân sự vượt trội so với Liên Bang Trái Đất.
Nhưng dường như chúng chỉ có được một phần của nó.
Với giá trị của nó, tôi ngờ rằng chúng đang điên cuồng tìm kiếm phần còn lại.
Những công nghệ đã mất đó sẽ quyết định cán cân thực lực quân sự {phần kết }của cuộc chiến...
Chúng ta cũng phải đổ lực lượng ra tìm chúng.
Phải. Tôi đã điều một sư đoàn tình báo truy tìm nó,
nhưng mạng lưới tình báo trước đây đã mất và họ cũng không tìm được đầu mối nào.
Thật đáng tiếc.
Cuối cùng, chúng ta đã tới Trái Đất.
Chúng ta sẽ giành lấy chiến thắng tại đây và đoạt lại mẹ Trái Đất.
Hỡi những người dân Vagan, ước mơ lâu nay sắp trở thành hiện thực{lời cầu nguyện của chúng ta đã được đáp lại}.
Eden sẽ là của chúng ta!{Eden đã ở trong tầm tay! ~Vietnam war joke!}
Eden sẽ là của chúng ta!
Ngài Ezelcant.
Cậu đã tới rồi à, Zeheart.
Có vài điều ta muốn nói với cậu.
Trước hết, tôi có vài điều xin được hỏi.
Nói đi.
Ngài Ezelcant, rốt cuộc Dự Án Eden là gì?
Hạm Trưởng, cô có sao không?
Tôi không sao.
Có chuyện gì vậy?
À...
Tôi được lệnh nộp lại bản sao các dữ liệu thu được từ quân địch.
Tôi đang cố làm cho kịp hạn nộp.
Phải mau lên mới được.
Hoảng hốt không giải quyết được gì đâu.
Bình tĩnh nào.
Tôi cần phải khẩn trương mới được.
Thân là Hạm Trưởng, tôi phải...
Tôi đã bảo bình tĩnh mà.
Hạm Trưởng là người luôn tỏ ra điềm tĩnh và tự chủ.
Bằng không, những người khác sẽ không an tâm.
Anh Seric...
Vậy là cậu đã điều tra ra?
Vâng.
Tôi đã xem lại ghi chép về các kế hoạch điều động của Vagan trong quá khứ và việc thực hiện chúng.
Để đoạt lấy Trái Đất và tạo ra Eden, nơi mà người Vagan có thể sống yên bình.
Một vùng đất lý tưởng không có chiến tranh và bệnh dịch,
nơi mà con người có thể sống bằng chính phẩm giá của mình.
Vì mục tiêu cao cả đó, tôi đã nguyện hiến dâng tất cả!
Nhưng kế hoạch của ngài không đồng nghĩa với việc dân tộc Vagan được cứu chuộc.
Ngài đã lừa dối tôi phải không?
Bất chấp việc tôi đã tin vào ngài suốt bấy lâu nay?
Ngài Ezelcant, xin hãy cho tôi biết sự thật.
Zeheart...
Ta từng có ý dùng Trái Đất{ quê tổ của chúng ta} làm điểm khởi đầu cho Eden...
nơi mà con người được sống với chính phẩm giá của mình.
Muốn vậy, ta phải chọn ra một chủng tộc thượng đẳng để sống trên Eden ấy.
Chọn?
Chính là chọn ra những con người xứng đáng gánh vác tương lai.
Để con người được sống như những con người thực sự.
Mở ra cánh cửa dẫn đến thế giới mới, đó chính là Dự Án Eden.
Nói cách khác, là sáng tạo ra một chủng tộc người mới.{New type}
Chẳng lẽ ngài muốn làm Thượng Đế sao?
Cậu vẫn chưa hiểu sao, Zeheart?
Chọn lấy một chủng tộc người? Tôi không cho phép mình hiểu lý luận đó!
Cho dù đưa Vagan trở về Trái Đất thì chuyện tương tự sẽ có ngày lặp lại.
Chúng ta chỉ như những con thú giành lấy được chút ít lãnh thổ.
Chúng ta hành động như lũ thú vật, chiến đấu hoàn toàn bằng bản năng.
Nếu muốn tạo ra được thế giới tốt đẹp hơn,
thì phải đưa nhân loại lên giai tầng cao hơn.
Mà như vậy, cần có một người đứng ra chọn lọc. Và đó chính là ta.
Thế giới tốt đẹp hơn mà ngài vừa nói chỉ là một đường lối độc tài để đưa ngài thành kẻ thống trị mà thôi.
Rồi đây, ngài sẽ trở thành một trong những bạo chúa khác trong lịch sử Trái Đất.
Không!
Điều ta muốn tạo ra không phải là đường lối độc tài!
Mà là tương lai của nhân loại.
Trái Đất là một nơi như thế nào?
Cha ơi... con muốn được tái sinh trên Trái Đất.
Và ở đó, con cũng muốn có cả mẹ và cha.
Di ngôn của con trai ta đã khiến ta hạ quyết tâm.
Để có được sức mạnh hòng đối đầu với Liên Bang Trái Đất,
ta đã đọc lịch sử chiến tranh lưu trữ trong EXA-DB.
Một trường lịch sử {chiến tranh}bắt đầu từ khi con người di cư lên vũ trụ.
Trái Đất trong những ghi chép đó cách quá xa cái gọi là quê hương lý tưởng.
Mà chỉ là một hành tinh đầy những kẻ ngu muội.
Khi con người rời bỏ mẹ Trái Đất cũng là lúc lịch sử sang trang.
Họ trở thành những con quái vật, cứ liên tục tranh đấu và giết chóc, không mảy may suy nghĩ.
Những giai đoạn như thế, nhân loại quên mất thế là sống như con người.
Thế là ta đã hiểu ra:
nếu không tạo ra chủng người mới, thì sẽ chẳng có Eden nào hết.
Ngài Ezelcant!
Đừng lấy làm ngạc nhiên.
Ta cũng mắc bệnh bởi Mars Rays như bao người khác.
Để kéo dài thời gian, ta đã ngủ đông không biết bao nhiêu lần.
Nhưng xem ra, ta đã đến giới hạn rồi.
Nhưng ngài không thể...
Nghe ta nói, Zeheart.
Nếu không tận diệt quá khứ và đi tiếp thì sẽ chẳng có tương lai nào hết!
Ta chẳng cần làm kẻ thống trị.
Ta chỉ muốn con người tiến hóa thôi.
Để nhân loại không đi vào vết xe đổ quá khứ nữa...
Đó là... tâm nguyện cuối cùng của ta.
Ngài Ezelcant...
Zeheart...
Ta trao cho cậu toàn quyền điều hành Dự Án Eden.
Cậu sẽ là người lãnh đạo Vagan{từ bây giờ}!
Zeheart...
Cậu cho ta là lão già điên khùng cũng chẳng sao.
Nhưng giờ đã hiểu ra tất cả rồi thì cậu còn nghe theo ta không?
Để cùng điên với ta.
Ngài Ezelcant.
Ngài muốn tôi làm Thượng Đế và chọn lọc nhân loại sao?{giống vụ Pompey hay Đại Hồng Thủy}
Không phải Thượng Đế.
Mà là ánh sáng... để chiếu rọi tương lai nhân loại.
Ánh sáng...
Đã hiểu chưa, Zeheart?
Ngài Ezelcant.
Tôi, Zeheart Galette, xin tiếp thu tâm nguyện của ngài.
Nào, hãy tỉnh dậy đi.
Nghe thấy tôi nói không?
Tên anh là Zera Gins.
Tay lái giỏi nhất của Vagan.
Những dữ liệu thu được đã cho chúng ta một phần kiến trúc bên trong pháo đài của địch.
Đây là pháo đài không gian của Vagan từng tấn công Trái Đất,
có tên là La Gramis.
Nó được gắn kết bởi nhiều khoang lớn hình cầu...
và có thể thay đổi hình thù tùy theo tình hình.
La Gramis...
Mục tiêu tấn công kế tiếp của chúng ta là La Gramis.
Lần này, Nguyên Tổng Tư Lệnh Flit Asuno sẽ trực tiếp chỉ huy hạm đội.
Tư Lệnh đã chính thức trở lại quân ngũ.
Tất cả thủ tục giấy tờ đều đã hoàn tất.
Ba.
Chuyện gì?
Chúng con sẽ tham gia công phá pháo đài La Gramis.
Cứ việc.
Vâng.
Algreus?
Có chuyện gì vậy?
Báo cáo mới.
Các tù nhân trên căn cứ sẽ được chuyển về Trái Đất.
Chuyển?
Nếu đã là tù nhân Vagan thì phải xử tử chúng chứ?!
Tư Lệnh... Tôi rất thông cảm với ngài, nhưng chuyện đó là không thể.
Theo quy ước{chuẩn mực}, họ sẽ được chuyển đi sau khi thẩm vấn.
Hừ, cứ việc!
Ba à, tại sao ba lại căm thù họ đến vậy?
Chúng là kẻ thù tàn bạo.
Vì vậy, chúng ta phải đối xử với chúng y như vậy.
Trong trận vừa rồi, ba có ý dùng tới tên lửa Plasma Diver phải không?
Thứ vũ khí đó vẫn còn trong giai đoạn phát triển. Uy lực của nó còn chưa rõ kia mà.
Ngay cả quân đội của ba cũng có thể bị liên lụy.
Đây không đơn thuần chỉ là một cuộc chiến.
Chúng ta phải diệt trừ lũ quỷ dữ đang đe dọa Trái Đất.
Và phải tiêu diệt đến kẻ cuối cùng!
Con sẽ không để ba làm thế!
Ba đã để cho cảm xúc thao túng quá nhiều!
Tuyệt đối không được...
Cha?
Để tao nói cho mày biết, Asemu.
Hạng cướp biển như mày không có tư cách bàn về chính nghĩa với tao.
Cho dù chúng mày có nói gì, thì tao đã quyết sẽ tự tay tận diệt Vagan!
Nhưng tại sao ông lại làm thế?
Kio...
Tại sao ông lại nói thế?
Chúng ta hãy dừng lại đi, ông.
Hãy chấm dứt cuộc chiến này tại đây!
Cả cha và ông đã chiến đấu quá nhiều rồi.
Nhưng tất cả điều đó là vì cái gì?
Hãy tìm một lối thoát để chúng ta không phải chiến đấu nữa!
Nhất định phải có cách nào đó.
Cháu tin là như thế!
Chúng đã giết cả gia đình ông.
Chúng đã tước đi tất cả những gì quý giá mà ông có.
Cho dù lý do của chúng là gì, thì chúng vẫn mãi là kẻ xấu trong mắt ông.
Nếu chúng ta không chiến đấu, sẽ lại có thêm những người chịu cảnh bất hạnh giống như ông!
Nhưng... dù sao...
Cháu tin rằng sẽ có ngày cả hai bên có thể hiểu nhau...
Hiểu nhau?
Kio, đủ rồi đó!
Con về phòng đi.
Cho dù ông có nói gì thì cháu cũng không thay đổi suy nghĩ đâu!
Kio, ông đã quyết sẽ tiêu diệt Vagan.
Ông sẽ tiêu diệt chúng và trở thành vì cứu tinh.
Vì tất cả những người mà ông không thể bảo vệ.
Ông, ông đang để thù hận che mắt đấy!
Ông không phải là vì cứu tinh!
Cái gì?
Ông sẽ chẳng trở thành gì hết!
Bà à, hãy cân nhắc những lời của Kio.
Bản thân con hiểu rõ hai ba con ta đứng ở vị thế không thể tránh né{ mang số phận gắn chặt với} cuộc chiến này.
Nhưng với Kio...
Những lời Kio là những điều rất nhiều người muốn nói ra mà không thể.
Vận mệnh của Trái Đất và toàn nhân loại phụ thuộc vào quyết định của ba.
Có bao nhiều người mình không bảo vệ được rồi?
Vì những người ấy,
mà mình đã thề sẽ tiêu diệt kẻ thù, và trở thành vì cứu tinh của nhân loại.
Cho dù phải dùng thủ đoạn nào...
Chỉ thị chiến dịch mới đã được ban ra!
Hạm chúng ta bắt đầu hành trình tới pháo đài La Gramis của địch!
Baranoke sẽ hướng về pháo đài không gian La Gramis.
Fa Zard cất cánh!
Lập quỹ đạo bay về La Gramis!
Chỉ Huy Ocramud.
Hạm đội của ngài Zeheart đang tiến về đây.
Ừm, ta nghe rồi.
Nghe nói địch cuối cùng cũng tiến công La Gramis.
Có nghĩa là Liên Bang muốn tấn công chính diện La Gramis?
Có thể là vậy.
Đúng là con thiêu thân{vô tri} lao vào lửa!
Hãy cho lũ ngu xuẩn đó biết sự khủng bố thực sự của La Gramis.
Kẻ địch sẽ tới sao?
Chúng sẽ tới.
Liên Bang Trái Đất không thể thủ thắng nếu không công phá La Gramis.
Đây không chừng sẽ là trận đánh quyết định việc kết thúc cuộc chiến này.
Nếu trận này chiến thắng, ước nguyện của ngài Zeheart sẽ thành hiện thực.
Nhân tiện, Leil.
Việc tìm kiếm EXA-DB đến đâu rồi?
Thưa.
Có khả năng nó được giấu trong một tiểu hành tinh bay quanh Trái Đất.
Chúng tôi đã dần thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Ừm.
Nhưng có một báo cáo khiến tôi đặc biệt lưu ý.
Là gì?
Một trong các tiểu đội truy tìm EXA-DB đã chạm trán mobile suit không xác định.
Không xác định?
Là sao?
Đó là một mobile suit không thuộc Liên Bang cũng như Vagan.
Họ báo rằng nó lớn gấp năm, sáu lần một mobile suit bình thường.
Nghe đồn nó là một con quái vật khát máu do chính EXA-DB tạo ra{để tự vệ}.
Được EXA-DB tạo ra?
Nhưng họ đã mất dấu nó ngay sau đó.
Tôi nghĩ chắc là họ nhầm nó với xác tàu hay gì đó thôi.
Tiểu hành tinh đó có gần chúng ta không?
Có. Tôi tin là vậy.
Leil, tôi muốn thử nghiệm Gundam Legilis trước khi đến La Gramis.
Đi chuẩn bị đi.
Vâng.
Cho phép tôi đi cùng anh.
Không, tôi sẽ đi một mình.
Nhưng...
Đó chỉ là lời đồn thôi.
Nhưng nếu nó thực sự ở đó...
Tôi rất muốn xem xem con quái vật khát máu do EXA-DB tạo ra ấy...
có phải là đối thủ của Gundam Legilis hay không?
Kio!
Trông cậu thất thần vậy?
Wendy...
Có chuyện gì vậy?
Cậu hành xử cứ như người khác vậy.
Tớ không hiểu được ông nội.
Trước đây ông rất hiền...
Nhưng bây giờ, tớ thật không hiểu ông đang nghĩ gì nữa.
Tớ không tin những gì ông đang cố làm là đúng.
Vagan cũng là con người mà.
Nếu có một người trong số họ chết thì những người khác sẽ buồn.
Họ cũng là con người như chúng ta.
Kio.
Đừng quá lo lắng.
Tớ nghĩ rồi sẽ có ngày hai ông cháu sẽ hiểu nhau.
Vì ông và cậu là người một nhà mà.
Nhưng lúc này, cả tớ và ông đều xung khắc nhau...
Với chiếc này, ngài sẽ không cần đến mũ kiểm soát nữa.
Gundam Legilis có thể đáp ứng hoàn toàn với phản xạ của bất cứ X-Rounder nào.
Ngài Zeheart cứ việc sử dụng toàn bộ khả năng của mình xem.
Toàn bộ khả năng với Gundam...
Nhưng đồng thời, gánh nặng đổ lên cơ thể cũng tăng theo.
Cho nên xin đừng quá sức.
Hiểu rồi. Tôi sẽ cẩn trọng.
Gundam là đây sao?
Ngài Zeheart, ngài cảm thấy thế nào?
Không hổ là món quà của ngài Ezelcant.
Nhất định tôi phải thuần thục nó mới được.
Tôi hiểu.
Ngài Zeheart, xin bảo trọng.
Ừm.
Gundam Legilis, điểm xuất phát đã sẵn sàng.
Kích hoạt X-Transmitter.
Khởi đầu ở mức độ IV.
Zeheart Galette, Gundam Legilis, lên!
Đây là...
Đây là Gundam?
Gì vậy?
Lên đi, bit!
Với kích cỡ lớn như thế... sao nó có thể bay với tốc độ đó?
Không lẽ nó...
Hay lắm.
Rất đúng lúc.
Nếu được EXA-DB tạo ra thật, thì nó là biểu tượng cho sai lầm của con người.
Đây là thử thách Thượng Đế trao cho ta!
Cậu sẽ trở thành ánh sáng... chiếu rọi tương lai nhân loại!
Ta sẽ đánh bại nó và kế thừa ý nguyện của ngài Ezelcant!a
Một mobile suit khổng lồ, bí ẩn xuất hiện trước mặt Zeheart.
Nó sẽ mang lại hi vọng hay tuyệt vọng?
Đón xem Mobile Suit Gundam Age tập kế tiếp:
"SID - Kẻ Hủy Diệt."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...